Government says Eni-led Kashagan operating consortium owes as much as $138 billion in revenues lost to production delays