Moscow insists German company may still owe hundreds of millions of dollars to Russian LNG operator even after its assets are sold at liquidation auctions