Fast-track legal route taken by campaign groups to stop supermajor’s East African projects ruled ‘inadmissable’